01 Notes from the subtitle desk

Field notes forthe perfect cut.

Practical guides to translating, formatting, and watching subtitles without losing the timing—or the thread.

FIELD NOTES

TRANSLATION●FORMATS●PLAYBACK●CREATOR WORKFLOWS●LANGUAGE LEARNING

Latest field note

TranslationAug 15, 2026 11 min

Best Subtitle Translator in 2026: A Honest Comparison

We compared every major subtitle translation tool, including SubWiz, Google Translate, Subtitle Edit, and paid human services. Here is what actually works.

Read the field note

The guide library

Every note.
One clean reel.

NOTE 02Formats

How to Translate SRT Files to Any Language: Complete Guide

Everything you need to know about translating SRT subtitle files, from choosing the right tool to preserving timecodes and handling special characters.

Aug 15, 202611 MIN READ

NOTE 03Translation

AI vs. Traditional Translation: How Subtitles Have Changed Forever

How Large Language Models (LLMs) changed subtitle translation from broken word-by-word translations into context-aware, culturally accurate subtitles.

Nov 26, 20256 MIN READ

NOTE 04Playback

How to Add External Subtitles to Jellyfin

Step-by-step guide to adding custom SRT and VTT subtitles to your Jellyfin media server, including naming conventions, troubleshooting, and format support.

Nov 26, 20256 MIN READ

NOTE 05Playback

How to Add Subtitles to Kodi

Two methods to add external SRT, VTT, and ASS subtitle files to Kodi on PC, Android TV, and Raspberry Pi, plus sync adjustment tips.

Nov 26, 20256 MIN READ

NOTE 06Learning

How to Learn a Language Using Dual Subtitles

How to use dual subtitles to learn a language by watching movies and shows you already enjoy, with both languages displayed together.

Nov 26, 20257 MIN READ

NOTE 07Formats

SRT vs. VTT: Which Subtitle Format Should You Use?

A practical guide to the differences between SRT and WebVTT subtitle formats, including compatibility, styling, and which one to choose for your project.

Nov 26, 20257 MIN READ

NOTE 08Creators